| Hlavní překlady |
| rate n | (measurement, ratio) (procento) | míra ž |
| | | podíl, poměr m |
| | (úroková) | míra, sazba ž |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | Míra porodnosti trvale stoupá. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Podíl dlouhodobě nezaměstnaných se zvyšuje. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Centrální banka zvedla diskontní sazbu. Banky na to reagovaly zvýšením úrokových měr. |
| rate n | (price, fee) (cena) | sazba, taxa ž |
| | | tarif m |
| | What is your rate for this service? |
| | Jaká je sazba (or: taxa) za tuto službu? |
| | Jaký je tarif za tuto službu? |
| rate n | (speed, pace) | tempo s |
| | | rychlost ž |
| | The rate of growth is amazing. |
| | Tempo růstu je překvapující. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Studoval rychlost a příčiny vymírání druhů v moři. |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | ohodnotit dok |
| | The boss will rate your performance. |
| | Šéf ohodnotí tvůj výkon. |
| rate⇒ vtr | (assess numerically) | hodnotit ned |
| | Movie critics rate films on a scale of one to ten. |
| | Filmoví kritici snímek hodnotí na stupnici od jedné do desíti. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | ohodnotit, zhodnotit dok |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Všechny nové filmy musí být ohodnoceny předtím, než budou moci být promítány na veřejnosti. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) (knihu, film apod.) | ohodnotit dok |
| | I rate this book five stars. |
| | Ohodnocuji tuto knihu pěti hvězdičkami. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (film) | klasifikovat jako ned + přísl |
| | The board rated the movie "R." |
| | Rada jej klasifikovala jako film s omezeným přístupem. |
| rates npl | UK (property tax) (z nemovitosti) | daň ž |
| | Rates are levied on business property. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Z vlastnictví nemovitosti jsou odváděny daně. |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | být v pořadí ned, fráze |
| | He rates second in the world. |
| | Na celém světě je druhý v pořadí. |
| rates npl | UK (public utility charges) (za služby) | poplatky m mn |
| | (za služby) | sazby ž mn |
| | (za služby) | taxy ž mn |
| | Rates are high for property in this area. |
| | U nemovitostí v této oblasti jsou poplatky vysoké. |
| Další překlady |
| rate n | (rank, class) | hodnost ž |
| | | postavení s |
| | Leo's rate in the Navy is E3. |
| rate⇒ vi | (be important) | být důležitý ned + příd |
| | His concerns do not rate. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | (assign a financial value to) | ohodnotit dok |
| | | ocenit dok |
| | (cenu) | odhadnout dok |
| | The company value was rated at 10 million dollars. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | (consider) | počítat mezi ned + předl |
| | I rate him among my friends. |
| | Počítám ho mezi své přátele. |
| rate [sth]⇒ vtr | (merit) (něčeho) | vážit si ned |
| | (něčeho) | považovat si ned |
| | She rates consideration. |
| rate [sth] vtr | (grade) | oznámkovat dok |
| | (známkou) | ohodnotit dok |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | UK (tax) (určit daň) | zdanit dok |
| | The property was rated at £5 a year. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | informal (esteem) | vážit si ned |
| | | považovat si ned |
| | | cenit si ned |
| | I know he's one of the most famous directors of all time, but I don't rate him. |
Složené tvary
|
| at any rate adv | (anyway, in any case) | stejně přísl |
| | | každopádně přísl |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Nechtěl jsem na ten večírek vůbec jít, teď už je ale stejně po něm. |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | úroková sazba příd + ž |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
base rate,
basic rate n | (wages) (za časový úsek) | mzdová sazba příd + ž |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) (centrální banky) | základní úroková sazba fráze |
| | (centrální banky) | úroková sazba příd + ž |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | porodnost ž |
| crime rate n | (level of illegal activity) | míra zločinnosti ž + ž |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| death rate n | (number of people dying) | úmrtnost ž |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| ERM n | initialism (European Exchange Rate Mechanism) (Evropský mechanismus směnných kurzů) | ERM zkr |
| | The ERM was established in 1979. |
| exchange rate n | (relative value of currency) | směnný kurz příd + m |
| | | výměnný kurz příd + m |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| first-rate adv | informal (very well) | špičkově přísl |
| | | skvěle, parádně, fantasticky přísl |
| | You did first-rate on your English test. |
| flat rate n | (single, fixed fee) | paušální sazba příd + ž |
| | | stanovená sazba příd + ž |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | průtok m |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | průtoková rychlost příd + ž |
| group rate n | (discount for several people) | skupinová sleva |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
growth rate,
rate of growth n | (increase per unit) | tempo růstu |
| | There has been a rise in the growth rate of the UK economy. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | srdeční frekvence příd + ž |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
interest rate,
rate of interest n | (amount added to money borrowed) | úroková sazba příd + ž |
| | When interest rates are high, savers get a better return on their investments. |
| | I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | míra gramotnosti ž + ž |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. |
| | The literacy rate in Ireland is high. |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | nejvýhodnější úroková míra |
| | (pro nejlepší klienty banky) | základní sazba |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |